Medical (general) • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Pharmaceuticals • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism
Additional work areas: Advertising • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Genetics • Geography • History • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Machinery & Tools • Medical: Cardiology • Psychology • Zoology
About me
Full-time freelance translator - 9 years experience on English-Spanish and Spanish-English translation for companies from all over the world.
Education
Degree: Sworn Translator of English. Universidad Nacional de La Plata. (1995-2000).
1997 Course of General English (Advanced Level) in Studio School of English, Cambridge, England.
Certified in CTPCBA - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Some projects
• Fetal fibronectin as a predictor of premature labor • The timing of birth • Isis Maryland Tygacil Study – Tygacil Study ResNo 4, 8 and 22 • EN_HOMCU (Afterdeath) • Brochures and text on skin cancer: Actinic keratosis, basal cell carcinoma, dysplastic nevi, squamous cell carcinoma • Many different texts on clinical trials of all kinds • Authorizations to use and disclose health information • Planta de residuos patológicos. Descripción de la planta • Hospital forms • Campylobacter Fetus-Leptospira Canicola-Grippotyphosa-Hardjo-bovis-Icterohaemorrhagiae-Pomona Bacterin. Leptocor™ VL5 (vaccination) • Physiomedicine manuals • Dental curing light manuals • Manuals for X ray equipment and ultrasound therapy units • Literature on health insurance programs • Websites for hospitals and clinics • Healthcare websites and brochures for the Hispanic population in the US • Medicare and Medicaid brochures and files. Social security • Wellness programs –-prevention of major diseases. • Educational materials for mental health care • Informed consent forms
English 
Spanish (Native speaker)